1 00:01:57,306 --> 00:02:07,706 03 Noche de Paz Deadly Night 3 Mejor Cuidado - Terror 1989 Inglés 2 00:02:16,830 --> 00:02:18,870 [La música se calma] 3 00:02:23,970 --> 00:02:26,710 [PITIDO BAJO] 4 00:02:32,380 --> 00:02:34,990 [VOZ MASCULINA SUSURRADORA] LAURA. 5 00:03:56,470 --> 00:03:58,100 [CONTINÚA EL PITIDO] 6 00:04:20,120 --> 00:04:21,830 [GRITOS] 7 00:04:21,920 --> 00:04:23,980 [GRITOS] 8 00:04:31,500 --> 00:04:35,010 [GEMIDOS] Laura. 9 00:04:45,150 --> 00:04:47,820 [JADEO] 10 00:04:49,180 --> 00:04:51,180 [GRITOS] 11 00:04:56,560 --> 00:04:58,130 [LLORA] 12 00:05:11,170 --> 00:05:12,840 [LLORA] 13 00:05:16,650 --> 00:05:19,080 Laura. 14 00:05:20,210 --> 00:05:22,010 [GRITOS] 15 00:05:31,960 --> 00:05:33,760 ¡Ayúdame! 16 00:06:01,590 --> 00:06:04,290 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD] 17 00:06:10,030 --> 00:06:12,240 Ho ho ho. 18 00:06:15,140 --> 00:06:16,940 quiero una muñeca barbie 19 00:06:17,040 --> 00:06:19,010 y una bicicleta... 20 00:06:20,640 --> 00:06:22,280 y patines... 21 00:06:24,350 --> 00:06:25,750 y zapatillas de ballet, 22 00:06:25,850 --> 00:06:28,220 y un reloj de Mickey Mouse, 23 00:06:28,320 --> 00:06:30,220 y una muñeca... 24 00:06:30,320 --> 00:06:33,520 [GRITOS] 25 00:06:33,620 --> 00:06:35,760 [Jadeando] Fácil, fácil, fácil, fácil. 26 00:06:35,860 --> 00:06:37,630 Laura, Laura, está bien, está bien. 27 00:06:37,730 --> 00:06:39,760 Sólo estás soñando. Sólo estabas soñando. 28 00:06:39,860 --> 00:06:41,770 Ya has vuelto. Está bien. 29 00:06:41,860 --> 00:06:44,460 Muy bien, sólo acuéstate. 30 00:06:44,700 --> 00:06:46,770 Eso es todo. 31 00:06:47,840 --> 00:06:49,340 Eso es todo. 32 00:06:49,640 --> 00:06:51,240 Sólo acuéstate. 33 00:06:51,340 --> 00:06:52,940 Ahí está, eso es todo. 34 00:06:53,910 --> 00:06:56,080 Bien, echa un vistazo aquí. 35 00:06:57,180 --> 00:06:58,920 Ah. 36 00:06:59,010 --> 00:07:00,370 Ah, doctora. 37 00:07:00,650 --> 00:07:02,750 Ahora... 38 00:07:03,650 --> 00:07:04,920 dime. 39 00:07:05,750 --> 00:07:08,650 - ¿Qué fue? - Soñé que podía ver. 40 00:07:08,760 --> 00:07:10,190 Eso es normal. 41 00:07:10,290 --> 00:07:12,030 ¿Y qué más? 42 00:07:13,390 --> 00:07:16,160 - Bueno, nada realmente. - Fue sólo un sueño loco. 43 00:07:16,260 --> 00:07:18,260 Eso es lo que estás aquí para, soñar. 44 00:07:18,370 --> 00:07:20,300 ¿Qué clase de sueño? 45 00:07:24,170 --> 00:07:26,080 Un sueño sobre la Navidad 46 00:07:26,170 --> 00:07:28,870 obviamente porque Esta noche es Nochebuena. 47 00:07:28,980 --> 00:07:32,280 - ¿Y qué pasa con la Navidad? - [RISAS] 48 00:07:33,380 --> 00:07:34,820 Papá Noel. 49 00:07:34,920 --> 00:07:37,920 Laura, dime que viste en tu sueño. 50 00:07:40,760 --> 00:07:42,690 Se lo dije, doctor Newbury, 51 00:07:42,790 --> 00:07:45,000 Papá Noel. 52 00:07:47,730 --> 00:07:49,370 Muy bien, intentemos esto de nuevo. 53 00:07:49,460 --> 00:07:50,690 Quizás estemos en algo. 54 00:07:50,800 --> 00:07:52,000 ¿Podemos intentar esto de nuevo, Laura? 55 00:07:52,100 --> 00:07:54,340 Cualquier cosa para usted, Dr. Newbury. 56 00:07:55,700 --> 00:07:57,060 Bien. 57 00:08:05,810 --> 00:08:09,180 Creo... no estoy seguro... 58 00:08:10,420 --> 00:08:12,820 Pero creo que ella hizo contacto. 59 00:08:35,880 --> 00:08:37,180 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 60 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 - [LAURA jadea] - Asistente: Médico. 61 00:08:48,990 --> 00:08:50,860 ¿Qué pasa, Laura? 62 00:08:52,260 --> 00:08:53,760 ¿Qué viste? 63 00:08:56,970 --> 00:08:58,400 ¿Puedo ir al baño? 64 00:09:00,900 --> 00:09:02,410 Ayúdala, ¿quieres? 65 00:09:05,870 --> 00:09:08,900 El sujeto puede estar haciendo contacto. 66 00:09:11,780 --> 00:09:13,220 No puedo estar seguro 67 00:09:13,310 --> 00:09:17,980 si la reacción del sujeto y respuesta mental 68 00:09:18,090 --> 00:09:20,260 de la víctima del coma están conectados. 69 00:09:21,920 --> 00:09:24,920 Me pregunto si ella es jugando conmigo. 70 00:09:27,800 --> 00:09:28,800 [LA PUERTA SE CIERRA] 71 00:09:28,830 --> 00:09:30,670 Incluso si ella hace contacto 72 00:09:30,800 --> 00:09:31,870 con la víctima del coma, 73 00:09:31,970 --> 00:09:34,440 ella puede no ser consciente ella lo está haciendo. 74 00:09:36,810 --> 00:09:39,280 ella puede ser simplemente negando sus poderes... 75 00:09:41,540 --> 00:09:43,680 pero no puedo evitar sentir 76 00:09:43,810 --> 00:09:47,180 ella está ocultando algo. 77 00:09:57,160 --> 00:09:58,630 ¿Ya casi terminamos, doctor? 78 00:09:58,860 --> 00:10:00,360 Casi. 79 00:10:00,460 --> 00:10:03,130 Sólo un intento más. 80 00:10:04,200 --> 00:10:05,500 ¿Bueno? 81 00:10:07,170 --> 00:10:08,600 ¿Estás conmigo, Laura? 82 00:10:08,800 --> 00:10:10,260 Sí, está bien. 83 00:10:11,570 --> 00:10:14,080 Ahora, esta vez... 84 00:10:15,010 --> 00:10:16,950 Me gustaría que realmente... 85 00:10:17,950 --> 00:10:19,880 relájate, ¿vale? 86 00:10:19,980 --> 00:10:22,250 Simplemente vacía tu mente... 87 00:10:23,550 --> 00:10:25,260 de todo, 88 00:10:25,350 --> 00:10:26,910 todos los pensamientos, 89 00:10:27,020 --> 00:10:29,360 todo el desorden. 90 00:10:29,460 --> 00:10:31,090 ¿Bueno? 91 00:10:32,560 --> 00:10:36,030 Deja que el sueño te lleve. 92 00:10:38,130 --> 00:10:40,040 Deja que los sueños vengan. 93 00:10:42,970 --> 00:10:45,040 Deja que los sueños vengan... 94 00:10:46,110 --> 00:10:48,040 y llevarte lejos. 95 00:10:50,240 --> 00:10:52,140 Ve... 96 00:10:53,610 --> 00:10:55,410 Ve con los sueños, Laura. 97 00:10:56,380 --> 00:10:58,480 [Susurros] Ve a donde vayan los sueños. 98 00:11:01,990 --> 00:11:04,490 No hay nada que temer. 99 00:11:06,230 --> 00:11:08,030 Nada. 100 00:11:09,900 --> 00:11:11,470 Sólo duerme... 101 00:11:13,030 --> 00:11:14,590 y soñar... 102 00:11:17,540 --> 00:11:19,440 y soñar... 103 00:11:22,910 --> 00:11:24,550 Y sueña, Laura. 104 00:11:28,280 --> 00:11:29,620 Sueña... 105 00:11:32,920 --> 00:11:34,560 y soñar. 106 00:11:38,930 --> 00:11:41,300 Sueña, sueña. 107 00:11:43,930 --> 00:11:45,400 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 108 00:11:50,340 --> 00:11:52,510 [PITIDO] 109 00:12:20,030 --> 00:12:22,960 [LAURA GRITA] 110 00:12:23,070 --> 00:12:24,686 - ¡Laura! ¡Laura! Fácil, fácil, fácil. - ¡No! [LLORA] 111 00:12:24,710 --> 00:12:27,080 Laura, Laura, es un sueño. Es un sueño. 112 00:12:27,180 --> 00:12:28,980 - [LLORA] - Fácil. Está bien. 113 00:12:29,080 --> 00:12:30,556 - Aquí tienes un poco de agua, Laura. - Está bien. 114 00:12:30,580 --> 00:12:32,220 Justo aquí. 115 00:13:07,180 --> 00:13:10,290 - [RESPIRACIÓN ARTIFICIAL] - [PING] 116 00:13:11,520 --> 00:13:13,390 ¿Entonces eso es todo? ¿Eso es todo? 117 00:13:13,490 --> 00:13:15,760 ¿Un Papá Noel aterrador? 118 00:13:16,020 --> 00:13:17,250 Eso es todo. 119 00:13:17,360 --> 00:13:19,660 ¿Y eso es todo lo que puedes decirme? 120 00:13:21,730 --> 00:13:23,270 Ajá. 121 00:13:25,170 --> 00:13:26,400 ¿Qué hora es, doctora? 122 00:13:26,500 --> 00:13:28,400 Mi hermano me está recogiendo. 123 00:13:29,340 --> 00:13:31,410 Eh, lo siento. Es tarde. 124 00:13:32,440 --> 00:13:34,310 estas saliendo de la ciudad para Navidad? 125 00:13:34,410 --> 00:13:37,650 Si, el de mi abuela tengo una casa en el campo, 126 00:13:37,750 --> 00:13:39,480 en Piru. 127 00:13:41,620 --> 00:13:44,420 - ¿Vas a Perú? - [RISAS] No. 128 00:13:44,520 --> 00:13:46,060 Piru. 129 00:13:46,150 --> 00:13:48,310 Está en el extremo norte del valle. 130 00:13:50,060 --> 00:13:51,290 Bueno, que lo pases bien. 131 00:13:51,390 --> 00:13:53,630 y continuaremos después de las vacaciones. 132 00:13:55,500 --> 00:13:56,900 Ah, y, eh, 133 00:13:57,070 --> 00:13:58,110 gracias por las naranjas. 134 00:13:58,200 --> 00:14:00,300 La abuela tiene un millón de ellos. 135 00:14:06,710 --> 00:14:08,540 Médico... 136 00:14:12,210 --> 00:14:14,540 no creo que quiera hacer esto más. 137 00:14:22,420 --> 00:14:24,250 Recuerda, te lo advertí 138 00:14:24,360 --> 00:14:25,800 que esto requeriría... 139 00:14:26,830 --> 00:14:28,500 una especie de coraje. 140 00:14:29,330 --> 00:14:31,130 Bueno, tienes otros voluntarios. 141 00:14:31,230 --> 00:14:32,640 Entiendo. 142 00:14:32,730 --> 00:14:34,730 Ciertas habilidades psíquicas 143 00:14:34,840 --> 00:14:37,110 puede ser... aterrador. 144 00:14:38,110 --> 00:14:39,480 No tengo miedo. 145 00:14:40,640 --> 00:14:41,780 Quizás deberías serlo. 146 00:14:43,740 --> 00:14:45,370 Por otro lado... 147 00:14:46,410 --> 00:14:48,610 tal vez estuvo mal para mí esperar... 148 00:14:49,820 --> 00:14:52,120 alguien tan joven 149 00:14:52,220 --> 00:14:55,290 podría aventurarse en estas zonas inexploradas. 150 00:14:55,390 --> 00:14:57,890 Bueno, habla de ello. después de Navidad. 151 00:14:58,130 --> 00:15:00,230 - ¿Bueno? - Sí, está bien. 152 00:15:00,330 --> 00:15:02,270 Adiós, doctor Newbury. 153 00:15:10,170 --> 00:15:13,540 [MUJER SOBRE PA] Dr. Wallace, Preséntate en el quirófano uno. 154 00:15:15,440 --> 00:15:18,670 Dr. Adam Wallace, informe al quirófano uno. 155 00:15:22,780 --> 00:15:24,640 [suspiros] 156 00:15:36,160 --> 00:15:37,990 ¿Crees que ella hizo contacto? 157 00:15:38,230 --> 00:15:40,040 creo... 158 00:15:40,170 --> 00:15:42,570 que ella esta jugando juegos de niñas. 159 00:15:44,270 --> 00:15:46,010 Su cuerpo puede ser joven, 160 00:15:46,170 --> 00:15:48,730 pero su alma es vieja, 161 00:15:48,840 --> 00:15:51,180 más viejo de lo que podemos imaginar. 162 00:15:51,280 --> 00:15:52,680 ¿Crees que ella volverá? 163 00:15:52,780 --> 00:15:55,690 - Ha ido demasiado lejos. - Ella volverá. 164 00:15:56,880 --> 00:15:59,810 Y luego ella me dejará llegar tan profundo como quiera. 165 00:16:02,590 --> 00:16:04,360 A ella le gusta... 166 00:16:05,760 --> 00:16:07,400 le encanta. 167 00:16:08,560 --> 00:16:12,870 Conocimiento, ella no puede resistirlo. 168 00:16:14,570 --> 00:16:16,840 ella quiere penetrar en su mente... 169 00:16:18,870 --> 00:16:20,780 mira lo que ve... 170 00:16:23,940 --> 00:16:25,840 la forma en que él lo ve. 171 00:16:40,430 --> 00:16:42,270 [CHARLA INDISTINTA] 172 00:16:42,360 --> 00:16:45,460 - [SUENA EL TELÉFONO] - [CHARLA DEL HOSPITAL] 173 00:16:47,340 --> 00:16:49,910 [MUJER] Capitán Hank, informar a emergencia. 174 00:16:57,810 --> 00:16:59,620 mi hermano viene para recogerme. 175 00:16:59,710 --> 00:17:01,370 ¿Podrías hacérmelo saber? cuando él está aquí? 176 00:17:01,480 --> 00:17:03,420 Estoy muy ocupada, señorita. 177 00:17:05,490 --> 00:17:07,760 Bueno, si ves un jeep rojo afuera, 178 00:17:07,860 --> 00:17:09,290 ¿Me lo harás saber? 179 00:17:09,390 --> 00:17:11,490 Haré lo mejor que pueda. 180 00:17:12,960 --> 00:17:14,700 [Susurros] Perra. 181 00:17:14,800 --> 00:17:16,900 ¿Disculpe? 182 00:17:19,600 --> 00:17:21,570 [MUJER] Dra. Evans, reportar a ginecología. 183 00:17:21,670 --> 00:17:24,710 Dr. Evans, informe a ginecología. 184 00:17:28,610 --> 00:17:30,450 Gracias. 185 00:17:37,450 --> 00:17:39,890 [SONIDO DEL TELÉFONO] 186 00:17:44,020 --> 00:17:45,620 ¿Monte Memorial? 187 00:17:51,370 --> 00:17:52,700 [CLIC DEL TELÉFONO] 188 00:18:03,540 --> 00:18:06,310 enfermera corín, por favor preséntese en recepción. 189 00:18:06,410 --> 00:18:08,970 enfermera corín, por favor preséntese en recepción. 190 00:18:47,590 --> 00:18:49,730 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 191 00:19:36,770 --> 00:19:38,110 Disculpe. 192 00:19:40,840 --> 00:19:42,950 ¿Extrañar? 193 00:19:44,850 --> 00:19:46,550 ¡Ey! 194 00:19:47,580 --> 00:19:49,590 Oye, ¿disculpa? 195 00:19:51,850 --> 00:19:54,360 Oye, ¿qué te pasa? 196 00:20:11,040 --> 00:20:13,540 [GRITOS] 197 00:20:14,370 --> 00:20:17,840 [GRITOS] 198 00:20:17,950 --> 00:20:19,620 Hola, Laura. 199 00:20:21,080 --> 00:20:22,450 Hola, hermana. 200 00:20:22,550 --> 00:20:24,650 Vamos. 201 00:20:26,490 --> 00:20:28,820 - ¿Está ella bien? - Sí, ella está bien. 202 00:20:30,560 --> 00:20:32,600 Feliz navidad. 203 00:20:33,990 --> 00:20:35,620 No para ti. 204 00:20:37,470 --> 00:20:41,470 - Ey. - Lo siento, no pude evitarlo. 205 00:20:41,570 --> 00:20:43,870 Recuerda a esa chica ¿Te estaba hablando de? 206 00:20:43,970 --> 00:20:44,770 ¿Jerri? 207 00:20:44,870 --> 00:20:46,480 Ah, ¿el instructor de aeróbic? 208 00:20:46,510 --> 00:20:48,810 No, la azafata. 209 00:20:48,910 --> 00:20:50,480 vas a traer este simpático skuzz 210 00:20:50,580 --> 00:20:51,880 ¿A casa de la abuela el fin de semana? 211 00:20:51,980 --> 00:20:53,350 ¿Cómo lo supiste? 212 00:20:53,550 --> 00:20:55,990 Soy psíquico, ¿recuerdas? 213 00:20:56,080 --> 00:20:57,510 ¿Te importa? 214 00:20:57,620 --> 00:20:59,120 Lo superaré. 215 00:21:00,490 --> 00:21:01,590 Gracias. 216 00:21:11,570 --> 00:21:12,810 Intentemos empezar temprano 217 00:21:12,900 --> 00:21:16,510 y salgo alrededor de las 2:00. Uhuh, llegó mi psiquiatra a las 3:00. 218 00:21:16,600 --> 00:21:18,900 Luego nos vamos más tarde, cerebro de guisante. 219 00:21:20,640 --> 00:21:23,050 ¿Sabes cómo? ¿Cerebro de guisante se quita el cinturón? 220 00:21:23,140 --> 00:21:24,700 ¿Cómo? 221 00:21:26,510 --> 00:21:28,410 [RISAS] Estás enfermo. 222 00:21:28,520 --> 00:21:30,190 - No lo soy. - [EL MOTOR ARRANCA] 223 00:21:41,930 --> 00:21:44,400 Está bien, Timmy, estarás un buen niño, ahora, 224 00:21:44,530 --> 00:21:45,740 y toma tu medicina, 225 00:21:45,830 --> 00:21:47,230 y Feliz Navidad. 226 00:21:47,540 --> 00:21:48,970 ¡Ho, ho, ho! 227 00:21:50,100 --> 00:21:53,670 - Feliz navidad. - Feliz Navidad, Papá Noel. 228 00:21:53,770 --> 00:21:55,940 quiero lamer ¿Mi bastón de caramelo, niña? 229 00:21:56,040 --> 00:21:57,570 Ho ho ho. 230 00:21:57,680 --> 00:21:59,980 Dr. Rothman, por favor informe a la nutrición. 231 00:22:00,080 --> 00:22:03,120 Dr. Rothman, por favor informe a nutrición. 232 00:22:13,230 --> 00:22:16,270 - Ahora, ¿qué tenemos aquí? - [LA PUERTA SE CIERRA] 233 00:22:18,300 --> 00:22:20,740 Víctima de coma. 234 00:22:21,700 --> 00:22:24,810 Oye, Ricky, ¿quieres un trago? 235 00:22:25,940 --> 00:22:28,080 ¿Qué es eso? ¿Las verduras no beben? 236 00:22:28,180 --> 00:22:29,210 Genial, amigo. 237 00:22:30,280 --> 00:22:32,310 Más para mí. Salud. 238 00:22:32,580 --> 00:22:33,850 [eructos] 239 00:22:33,950 --> 00:22:35,250 Saludos. 240 00:22:36,780 --> 00:22:38,810 [suena música dramática] 241 00:22:42,660 --> 00:22:44,030 [suspiros] 242 00:22:44,120 --> 00:22:45,720 ¡Oye, verdura! 243 00:22:45,830 --> 00:22:48,200 ¿Quién es tu cantante favorito? 244 00:22:48,300 --> 00:22:51,800 ¿Perry coma? [RISAS] 245 00:22:52,600 --> 00:22:55,070 ♪ Llévame a la luna ♪ 246 00:22:55,170 --> 00:22:59,140 ♪ Déjame jugar entre las estrellas ♪ 247 00:22:59,240 --> 00:23:01,610 [RISAS] 248 00:23:01,710 --> 00:23:04,150 ¡Ho, ho, ho! 249 00:23:18,730 --> 00:23:20,630 ¿Qué carajo...? 250 00:23:20,660 --> 00:23:22,230 Oye, amigo. Tranquilo, muchacho. 251 00:23:22,330 --> 00:23:23,630 No estás bien. 252 00:23:23,730 --> 00:23:25,800 Oye, Ricky, sobre el brócoli. 253 00:23:25,900 --> 00:23:28,000 Estaba bromeando, en serio. 254 00:23:28,100 --> 00:23:29,370 ¿Quieres una bebida? ¡No! 255 00:23:29,640 --> 00:23:31,770 ¡No! ¡No! 256 00:23:31,870 --> 00:23:34,180 fuiste hostil a la recepcionista 257 00:23:34,270 --> 00:23:37,240 después de decirle al Dr. Newbury Estabas abandonando su experimento. 258 00:23:38,750 --> 00:23:40,720 Ella era una perra. 259 00:23:40,810 --> 00:23:42,710 ¿Pero sentiste enojo hacia ella? 260 00:23:42,820 --> 00:23:45,820 - Sí. - ¿Y el doctor Newbury? 261 00:23:45,920 --> 00:23:47,460 ¿Te hace enojar? 262 00:23:47,660 --> 00:23:50,930 Supongo que sí. 263 00:23:51,020 --> 00:23:53,950 Probablemente por eso tú Imaginé a la recepcionista muerta. 264 00:23:54,960 --> 00:23:57,100 te vengaste contra ella en tu mente. 265 00:24:00,170 --> 00:24:01,770 Yo... 266 00:24:01,870 --> 00:24:03,570 No lo sé. 267 00:24:03,670 --> 00:24:06,540 Laura, quiero hablar más sobre 268 00:24:06,740 --> 00:24:08,510 esas experiencias inusuales 269 00:24:08,680 --> 00:24:10,950 dices que has estado teniendo desde que eras niño... 270 00:24:11,780 --> 00:24:13,550 viendo cosas, por así decirlo. 271 00:24:13,750 --> 00:24:15,820 Después del accidente aéreo, 272 00:24:15,920 --> 00:24:18,150 cuando mis padres murieron... 273 00:24:19,690 --> 00:24:20,890 Ya se lo dije, doctora. 274 00:24:20,990 --> 00:24:22,690 Realmente no veo las cosas. 275 00:24:22,760 --> 00:24:24,230 Pero los ves en tu mente. 276 00:24:24,320 --> 00:24:25,890 ¿Qué se siente? 277 00:24:25,990 --> 00:24:27,720 ¿Puedes describirmelo? 278 00:24:27,830 --> 00:24:30,070 Es un sentimiento espeluznante. 279 00:24:31,400 --> 00:24:33,740 Una sensación cálida en mi columna, 280 00:24:33,830 --> 00:24:36,030 y siento escalofríos en los brazos. 281 00:24:37,140 --> 00:24:38,810 Seguir. 282 00:24:40,440 --> 00:24:41,840 mi abuela dice 283 00:24:41,940 --> 00:24:45,180 todos nuestros pensamientos son solo pedazos de un gran pensamiento. 284 00:24:45,280 --> 00:24:48,120 solo pensamos sobre los pedacitos, 285 00:24:48,220 --> 00:24:49,890 pero a veces estamos pensando en 286 00:24:49,980 --> 00:24:51,840 el mismo pedacito como alguien más. 287 00:24:51,950 --> 00:24:53,720 [RISAS] Hm-hmm. Sí. 288 00:24:53,750 --> 00:24:55,850 Los científicos han sido diciendo durante años 289 00:24:55,960 --> 00:24:57,730 que los animales se comunican de esta manera. 290 00:24:57,830 --> 00:24:59,860 Lo creo. 291 00:24:59,960 --> 00:25:01,900 Mi Airedale, serio, cada vez que me voy, 292 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 él sabe antes Incluso estoy haciendo las maletas. 293 00:25:05,730 --> 00:25:06,860 Él comienza a quejarse. 294 00:25:06,970 --> 00:25:09,740 Es como un sentido especial que la mayoría de nosotros no tenemos 295 00:25:09,770 --> 00:25:12,040 o si lo hacemos, No sé cómo usarlo. 296 00:25:12,140 --> 00:25:15,280 Podrías llamarlo Percepción extrasensorial. 297 00:25:16,840 --> 00:25:18,440 ¿Quieres decir que no estoy loco? 298 00:25:18,750 --> 00:25:20,280 para un Airedale. 299 00:25:21,380 --> 00:25:22,750 [RISAS] 300 00:25:22,820 --> 00:25:25,650 Laura, cuando dices estás teniendo visiones 301 00:25:25,750 --> 00:25:28,650 del pasado o destellos de eventos futuros, 302 00:25:28,760 --> 00:25:30,190 No dudo de ti, 303 00:25:30,290 --> 00:25:33,960 pero me pregunto si algo más está pasando. 304 00:25:34,860 --> 00:25:36,800 ¿Cómo qué? 305 00:25:36,900 --> 00:25:40,870 Laura, no te estoy criticando. 306 00:25:40,970 --> 00:25:44,270 Estoy tratando de ponerte en contacto con tu ira. 307 00:25:44,370 --> 00:25:49,040 El accidente aéreo, perder a tus padres mientras sobrevivías, 308 00:25:49,140 --> 00:25:52,780 el hecho de que eres ciego y otros no... 309 00:25:52,850 --> 00:25:55,380 Hay un charco de ira dentro de ti 310 00:25:55,480 --> 00:25:57,490 y hay que dejarlo ir. 311 00:25:59,890 --> 00:26:02,020 Necesitas acercarte a la gente. 312 00:26:03,020 --> 00:26:04,780 Deja que la gente te ayude cruzar la calle 313 00:26:04,830 --> 00:26:06,930 incluso si puedes hacerlo tú mismo. 314 00:26:07,800 --> 00:26:10,330 Confía más en la gente. 315 00:26:10,430 --> 00:26:13,400 ¿Quién dijo que tienes que ser el ¿El huérfano ciego campeón del mundo? 316 00:26:13,500 --> 00:26:16,210 Pero doctor... 317 00:26:16,300 --> 00:26:19,330 ¿dejaré de ver? estas cosas espeluznantes? 318 00:26:19,440 --> 00:26:22,040 Lo odio. 319 00:26:22,140 --> 00:26:25,180 no quiero ver el futuro o pasado... 320 00:26:26,050 --> 00:26:27,980 o cualquier cosa rara. 321 00:26:28,820 --> 00:26:30,590 Sólo quiero ser normal. 322 00:26:30,820 --> 00:26:32,350 Laura... 323 00:26:33,390 --> 00:26:38,060 nadie es... normal. 324 00:26:38,160 --> 00:26:40,430 [GRITOS] 325 00:27:19,330 --> 00:27:20,330 ¿Sí? 326 00:27:20,400 --> 00:27:22,340 Bueno, ¿puedo ayudarte? 327 00:27:24,270 --> 00:27:26,410 [GRITOS] 328 00:27:27,440 --> 00:27:29,180 [GRITOS RECEPCIONISTAS] 329 00:27:52,030 --> 00:27:53,200 Laura, ella es Jerri. 330 00:27:53,300 --> 00:27:55,470 - Jerri, ella es Laura. - Hola, encantado de conocerte. 331 00:27:58,910 --> 00:28:01,510 Nunca tiemblo en la primera cita. 332 00:28:01,610 --> 00:28:04,910 No te preocupes, Laura. deberías ver ella cuando está realmente enojada. 333 00:28:05,010 --> 00:28:06,780 Bueno, es lindo conocerte de todos modos. 334 00:28:06,910 --> 00:28:08,240 Chris me dice que eres psíquico. 335 00:28:08,350 --> 00:28:10,750 cris me dice das gran mamada. 336 00:28:10,950 --> 00:28:12,320 Jesús, Laura. 337 00:28:12,420 --> 00:28:13,960 Ups. 338 00:28:14,050 --> 00:28:16,020 Soy bueno con mis manos también. 339 00:28:34,070 --> 00:28:37,800 A ver, tomas el 5 hacia el 126 340 00:28:37,950 --> 00:28:39,480 y luego giras a la izquierda. 341 00:28:40,610 --> 00:28:42,940 Olvídate del mapa. 342 00:28:43,050 --> 00:28:45,266 [La voz de Laura hace eco] Tú tome la 101 hasta Moorpark Road. 343 00:28:45,290 --> 00:28:47,360 Es el camino que siempre vamos. 344 00:29:12,980 --> 00:29:16,150 Entonces, Laura, dime cuánto tiempo ¿has sido discapacitado? 345 00:29:16,250 --> 00:29:19,250 no considero yo mismo discapacitado. 346 00:29:19,350 --> 00:29:20,460 Oh. 347 00:29:20,550 --> 00:29:23,020 laura pateara tu culo en esquís acuáticos. 348 00:29:23,120 --> 00:29:25,180 Eso es maravilloso. 349 00:29:27,230 --> 00:29:29,400 Cambia de tema, cariño. 350 00:30:09,740 --> 00:30:11,570 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 351 00:30:20,410 --> 00:30:22,240 ¡Ricky! 352 00:30:22,350 --> 00:30:24,750 Ricky, ¿eh? ¿Nuevo novio? 353 00:30:46,340 --> 00:30:48,480 Oye, feliz Navidad, amigo. 354 00:30:48,580 --> 00:30:50,250 Súbete. 355 00:31:06,530 --> 00:31:08,800 ¿Quieres ver por qué? ¿Odio la Navidad? 356 00:31:08,900 --> 00:31:12,100 La esposa me hace úsalo todos los años. 357 00:31:12,200 --> 00:31:14,140 ¿Usarías porqueria asi? 358 00:31:14,230 --> 00:31:16,700 Entonces otra vez podrías usar un poco de brillo. 359 00:31:16,800 --> 00:31:18,960 ¡Cristo! 360 00:31:19,110 --> 00:31:21,380 ¿Qué te pasó, hombre? 361 00:31:22,240 --> 00:31:24,310 ¿Te harán un trasplante de cabeza? 362 00:31:52,510 --> 00:31:55,540 - [GRIMIDOS] - ¿Estás bien, hermana? 363 00:31:55,640 --> 00:31:58,010 Toma, toma un poco de agua de Monet. 364 00:31:58,150 --> 00:31:59,510 Es carbonatación natural. 365 00:32:18,200 --> 00:32:19,800 Feliz Navidad para ti también. 366 00:32:36,180 --> 00:32:38,510 [MÚSICA DE SUSPENSO] 367 00:32:38,620 --> 00:32:41,190 Su perdón, joven señor, Estaba en mis devociones. 368 00:32:41,290 --> 00:32:44,190 - No te escuché. - Lo siento, señor, 369 00:32:44,290 --> 00:32:47,430 pero seguramente hice lo suficiente ruido para despertar a los muertos. 370 00:32:48,630 --> 00:32:50,400 El gobierno de Francia... 371 00:32:50,500 --> 00:32:52,330 He visto los uniformes 372 00:32:52,430 --> 00:32:55,470 de muchos gobiernos de mi época. 373 00:32:55,570 --> 00:32:58,210 ¿Qué haría un soldado? de Francia quiere con él? 374 00:32:58,270 --> 00:32:59,846 - [SUENA EL TELÉFONO] - Refugio, para empezar. 375 00:32:59,870 --> 00:33:03,250 Permítanme presentarme: Teniente André Duvalier. 376 00:33:03,340 --> 00:33:05,370 Servicio 126. 377 00:33:06,610 --> 00:33:08,440 Hola, Janet. 378 00:33:10,220 --> 00:33:11,590 Me alegra que hayas llamado. 379 00:33:14,250 --> 00:33:15,810 estoy un poco solo aquí solo. 380 00:33:15,890 --> 00:33:18,290 [DUVALIER] No me gustaría incomodar al ejército francés. 381 00:33:18,390 --> 00:33:20,630 Sólo estoy viendo una película. 382 00:33:22,630 --> 00:33:23,930 Sí, yo también. 383 00:33:24,230 --> 00:33:26,600 [SUENA LA CAMPANA] 384 00:33:26,700 --> 00:33:28,570 Ah, espera. Espera un segundo... Tengo un cliente. 385 00:33:28,670 --> 00:33:31,370 Espera, pero. No cuelgues. 386 00:33:31,470 --> 00:33:33,010 quiero que hables sucio otra vez para mi 387 00:33:33,240 --> 00:33:34,710 como lo hiciste anoche. 388 00:33:35,940 --> 00:33:37,650 Está bien, está bien, no cuelgues. 389 00:33:37,740 --> 00:33:39,470 Vuelvo enseguida. 390 00:33:41,310 --> 00:33:43,740 [CHARLA DE LA TELEVISIÓN] 391 00:33:55,260 --> 00:33:56,800 Feliz Navidad. 392 00:33:56,900 --> 00:33:59,130 ¿Puedo ayudarle? 393 00:33:59,270 --> 00:34:01,900 [JANET] Oye, Greg, ¿estás ahí? 394 00:34:03,340 --> 00:34:04,870 Vamos. 395 00:34:06,040 --> 00:34:08,540 Quiero hablarte sucio. 396 00:34:09,810 --> 00:34:11,480 Greg. 397 00:34:12,810 --> 00:34:16,450 Está bien, escucha. Sé que estás ahí. 398 00:34:17,320 --> 00:34:18,920 estoy pensando en ti 399 00:34:19,020 --> 00:34:22,390 y mis bragas se mojan simplemente esperándolo. 400 00:34:22,490 --> 00:34:25,460 [burla] Oh, Greg. 401 00:34:28,360 --> 00:34:30,000 ¡Duvalier! 402 00:34:32,830 --> 00:34:36,440 - ¿Sí, barón? - Coñac para nuestros invitados. 403 00:35:19,810 --> 00:35:23,850 [tarareo] 404 00:36:08,830 --> 00:36:11,670 [suspiro decepcionado] Eso fue una tontería. 405 00:36:20,810 --> 00:36:22,510 [SUENA LA CAMPANA] 406 00:36:46,770 --> 00:36:48,570 El teléfono va a sonar. 407 00:36:49,440 --> 00:36:51,540 [Suena el teléfono] 408 00:36:55,070 --> 00:36:56,130 [SONIDO] 409 00:36:56,440 --> 00:36:57,700 Hola. 410 00:36:57,810 --> 00:37:00,480 Hola, Chris, ¿dónde estás? 411 00:37:00,580 --> 00:37:02,080 Ya sabes, la gente me pregunta todo el tiempo 412 00:37:02,180 --> 00:37:03,690 si no tengo miedo a volar. 413 00:37:03,780 --> 00:37:06,810 La aerolínea dice que tienes lo mismo muchas posibilidades de morir en un accidente aéreo 414 00:37:06,920 --> 00:37:08,920 como lo haces siendo golpeado por un rayo. 415 00:37:09,020 --> 00:37:11,460 Y si te dijeran Los pitbulls son buenas mascotas domésticas. 416 00:37:11,520 --> 00:37:12,650 ¿Creerías eso también? 417 00:37:12,760 --> 00:37:14,930 Tu favorito aderezo de castañas. 418 00:37:15,030 --> 00:37:17,700 ¿Qué? [RISAS] 419 00:37:17,800 --> 00:37:20,130 Dile a Laura que hice pastel de grosellas 420 00:37:20,230 --> 00:37:21,540 como cuando eras pequeña. 421 00:37:21,630 --> 00:37:24,030 Oh, Chris, iba a salir. 422 00:37:24,140 --> 00:37:25,840 pero es tan largo viaje a la tienda. 423 00:37:25,940 --> 00:37:28,480 ¿Podrías parar y conseguir un par? de barras de mantequilla para mí? 424 00:37:28,580 --> 00:37:29,980 Gracias, querido. 425 00:37:30,080 --> 00:37:31,480 Te veré en una hora. 426 00:37:31,580 --> 00:37:33,580 Conduce con cuidado. 427 00:38:03,610 --> 00:38:05,810 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 428 00:38:05,910 --> 00:38:08,780 [MUJER EN LA TV] Te he esperado tanto tiempo. 429 00:38:12,180 --> 00:38:14,050 [Suena el timbre] 430 00:38:23,530 --> 00:38:25,000 ¿Sí? 431 00:38:29,840 --> 00:38:31,670 La escena aquí en el hospital del condado 432 00:38:31,770 --> 00:38:33,410 es uno de confusión masiva 433 00:38:33,540 --> 00:38:35,240 a raíz de dos asesinatos brutales. 434 00:38:35,340 --> 00:38:36,810 Según el teniente Connely, 435 00:38:36,910 --> 00:38:38,650 tanto la recepcionista del hospital 436 00:38:38,750 --> 00:38:41,680 y un hombre no identificado disfrazado de papa noel... 437 00:38:41,780 --> 00:38:43,820 [charla a través de PA] 438 00:38:43,920 --> 00:38:46,790 Llévame a través Esto de nuevo, ¿quiere, Doc? 439 00:38:46,890 --> 00:38:49,560 ¿Dices que este tipo estaba en coma? 440 00:38:50,620 --> 00:38:52,580 En coma desde hace seis años, sí. 441 00:38:52,690 --> 00:38:54,560 En coma, seis años. 442 00:38:54,630 --> 00:38:56,336 ¿Cómo es que está corriendo? alrededor de matar gente? 443 00:38:56,360 --> 00:39:00,170 creo que es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. 444 00:39:00,270 --> 00:39:01,570 ¿Tú haces? [RISAS] 445 00:39:01,670 --> 00:39:03,840 Ven aquí. vamos, Quiero mostrarte algo. 446 00:39:05,040 --> 00:39:08,440 Tu... víctima del coma, ¿cómo se llama? 447 00:39:08,580 --> 00:39:10,610 [MUJER] Caldwell, Richard Caldwell. 448 00:39:10,710 --> 00:39:14,580 - Caldwell me suena. -Richard Caldwell... 449 00:39:14,610 --> 00:39:16,580 Espera un momento, ¿Ricky Caldwell? 450 00:39:16,650 --> 00:39:18,190 Eso fue hace unos seis años. 451 00:39:18,280 --> 00:39:20,910 El asesino de Papá Noel. Él era realmente lindo. 452 00:39:21,020 --> 00:39:23,090 Cortaban a la gente con un hacha. 453 00:39:25,260 --> 00:39:27,700 Ella ve lo que él ve. 454 00:39:30,660 --> 00:39:32,460 - No es el mismo chico. - No puede ser. 455 00:39:32,600 --> 00:39:35,070 Este, eh, Ricky se congeló en un tiroteo. 456 00:39:36,340 --> 00:39:38,870 - No del todo. - Yo estaba allí. 457 00:39:38,970 --> 00:39:41,480 Bombeamos una docena de rondas. en este bastardo, 458 00:39:41,610 --> 00:39:43,140 le voló la mitad de la cabeza. 459 00:39:44,080 --> 00:39:46,750 Su cerebro estaba reconstruido quirúrgicamente. 460 00:39:46,850 --> 00:39:50,950 Recuperamos algunos de sus funciones motoras básicas 461 00:39:51,050 --> 00:39:53,920 para que su corazón y los pulmones podrían seguir funcionando. 462 00:39:54,020 --> 00:39:56,760 Es posible que incluso tengamos reactivó sus centros de memoria, 463 00:39:56,860 --> 00:40:00,760 pero no habia manera de saberlo mientras estuviera en coma. 464 00:40:00,860 --> 00:40:04,130 Tu saltaste Su memoria, Doc, ¿es eso? 465 00:40:04,230 --> 00:40:07,140 En lengua vernácula, sí. 466 00:40:07,230 --> 00:40:09,390 Genial, suena genial. 467 00:40:09,600 --> 00:40:10,840 Tengo que decírtelo. 468 00:40:10,940 --> 00:40:13,060 Si no te importa que te lo diga, Le habría desconectado. 469 00:40:13,110 --> 00:40:16,210 Incluso su vida Era valioso, teniente. 470 00:40:23,880 --> 00:40:26,810 Ahora, adelante. Comer. 471 00:40:26,920 --> 00:40:29,190 Hace calor y es agradable, bien por ti. 472 00:40:41,170 --> 00:40:42,640 Ahí ahí. 473 00:40:42,740 --> 00:40:44,210 No tienes que agradecerme. 474 00:40:48,880 --> 00:40:50,680 Ya ves... 475 00:40:51,680 --> 00:40:53,510 estamos experimentando con víctimas de coma. 476 00:40:53,710 --> 00:40:54,940 Estamos tratando de ver 477 00:40:55,050 --> 00:40:57,750 si las personas con capacidad psíquica 478 00:40:57,850 --> 00:41:00,290 puede establecer Comunicaciones telepáticas. 479 00:41:00,390 --> 00:41:01,760 Lo siento doctor. 480 00:41:01,850 --> 00:41:04,680 pero todas estas cosas de la nueva era simplemente pasa por encima de mi cabeza. 481 00:41:04,790 --> 00:41:07,060 - Está bien, mira... - [SE ACLARA LA GARGANTA] 482 00:41:07,160 --> 00:41:09,130 Imagínate, eh... 483 00:41:09,230 --> 00:41:12,270 imagina un telefono No se ha usado por un tiempo. 484 00:41:12,360 --> 00:41:15,090 Estamos tratando de ver si podemos hacerlo sonar. 485 00:41:16,440 --> 00:41:18,070 Bien, ahora mira esto. 486 00:41:28,350 --> 00:41:30,990 Laura. 487 00:41:31,080 --> 00:41:32,410 ¿Escuchas eso? 488 00:41:41,060 --> 00:41:43,770 Laura. 489 00:41:43,860 --> 00:41:46,120 ¿Qué opina de eso, doctor? 490 00:41:48,970 --> 00:41:51,610 hay una mujer joven que utilizamos en el experimento. 491 00:41:51,800 --> 00:41:53,260 Ella es extraordinaria. 492 00:41:53,370 --> 00:41:55,740 Ella ni siquiera Tengo alguna idea de sus poderes. 493 00:41:55,840 --> 00:41:59,080 - Su nombre es Laura. - Laura, ¿eh? 494 00:41:59,180 --> 00:42:03,280 Y ella simplemente llamó a su teléfono, ¿es eso? 495 00:42:03,380 --> 00:42:06,050 Ella tocó su alma. 496 00:42:07,990 --> 00:42:09,620 Él se siente atraído por ella. 497 00:42:09,760 --> 00:42:11,890 Ella ve lo que él ve. 498 00:42:12,790 --> 00:42:14,930 ¿Pero qué pasa si Ricky ve lo que ve Laura. 499 00:42:16,260 --> 00:42:18,200 Acabo de recibir un informe de la oficina del sheriff. 500 00:42:18,300 --> 00:42:20,630 hay un homicidio en Old Moorpark Road. 501 00:42:20,770 --> 00:42:22,640 encontraron hospital Etiquetas en la escena. 502 00:42:22,770 --> 00:42:24,870 creo que es solo Podría ser nuestro chico. 503 00:42:28,140 --> 00:42:31,250 ¿Laura quién, doctor? ¿Dónde está ella? 504 00:42:32,310 --> 00:42:33,920 Laura Anderson. 505 00:42:34,010 --> 00:42:35,270 No se donde esta ella, 506 00:42:35,380 --> 00:42:37,790 pero te diré Una cosa, teniente. 507 00:42:37,880 --> 00:42:40,910 Será mejor que la encuentres antes de que lo haga. 508 00:42:50,030 --> 00:42:54,140 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD] 509 00:43:34,940 --> 00:43:37,350 Esos son mis nietos Cris y Laura. 510 00:43:37,440 --> 00:43:40,700 Esa es Laura. Bonita, ¿no? 511 00:43:40,850 --> 00:43:42,920 Ya sabes, ella también está discapacitada. 512 00:43:43,020 --> 00:43:44,920 Ellos vendrán esta noche. 513 00:43:45,020 --> 00:43:46,990 Es una tradición anual. 514 00:43:47,850 --> 00:43:49,150 Sólo estoy comprobando para ver 515 00:43:49,260 --> 00:43:52,230 si Santa te dejó un regalo. 516 00:44:15,380 --> 00:44:18,250 [LA ABUELITA GRITA] 517 00:44:20,650 --> 00:44:23,060 ♪ [JERRI] Te deseamos ♪ ♪ una Feliz Navidad ♪ 518 00:44:23,160 --> 00:44:24,896 ♪ Te deseamos un Feliz Chris ♪ ♪ Espera, empieza... ♪ 519 00:44:24,920 --> 00:44:26,620 empezaré bajo Si empiezas alto, ¿vale? 520 00:44:26,890 --> 00:44:28,390 Bueno. 521 00:44:29,460 --> 00:44:31,030 ♪ Deseamos... ♪ [CHRIS] No, empiezo por abajo. 522 00:44:31,130 --> 00:44:34,040 - Empiezas alto. - Está bien, está bien, está bien. 523 00:44:34,130 --> 00:44:36,290 ♪ [CHRIS Y JERRI] Deseamos ♪ ♪ que tengas una Feliz Navidad ♪ 524 00:44:36,370 --> 00:44:38,340 ♪ Te deseamos ♪ una feliz navidad ♪ 525 00:44:38,440 --> 00:44:42,780 ♪ Les deseamos una Feliz Navidad ♪ ♪ y un feliz año nuevo ♪ 526 00:44:42,910 --> 00:44:45,910 ♪ Te deseamos ♪ ♪ una Feliz Navidad ♪ 527 00:44:46,010 --> 00:44:47,920 ♪ Te deseamos una Feliz ♪ ♪ Navidad ♪ 528 00:44:48,010 --> 00:44:50,070 ♪ Te deseamos ♪ ♪ una Feliz Navidad ♪ 529 00:44:50,180 --> 00:44:52,250 ♪ Y un feliz año nuevo ♪ 530 00:44:52,350 --> 00:44:55,560 ♪ [JERRI] Bien ♪ ♪ noticias que... [RISAS] ♪ 531 00:45:15,370 --> 00:45:16,530 ¿Qué pasa? 532 00:45:17,740 --> 00:45:19,600 [SIGLOS] Supongo que simplemente estoy cansado. 533 00:45:21,950 --> 00:45:24,290 ustedes dos entren y voy a buscar las bolsas. 534 00:45:52,610 --> 00:45:54,480 ¿Abuelita? 535 00:46:23,410 --> 00:46:24,680 ¡Abuelita! 536 00:46:44,060 --> 00:46:47,160 - Ella no está aquí. - ¿Seguro? 537 00:46:47,270 --> 00:46:49,040 Ella siempre escucha el auto. 538 00:46:49,140 --> 00:46:51,170 ella siempre sale en el porche para esperarnos. 539 00:46:51,270 --> 00:46:54,480 Oh, mierda. Olvidé recoger un poco de mantequilla. 540 00:46:55,310 --> 00:46:57,150 Algo no está bien. 541 00:46:58,640 --> 00:47:01,210 tal vez ella caminó hasta la casa de los Otz. 542 00:47:02,050 --> 00:47:03,350 A menos que el hombre del saco la atrapara. 543 00:47:03,450 --> 00:47:05,790 Chris no va a Dejemos que el hombre del saco nos atrape. 544 00:47:06,050 --> 00:47:07,220 ¿Lo eres, Chris? 545 00:47:07,320 --> 00:47:09,200 - ¿Dónde hay una cabina telefónica? - Tengo que cambiarme. 546 00:47:09,290 --> 00:47:11,630 me gustas solo Tal como eres, Clark. 547 00:47:11,720 --> 00:47:13,350 [RISAS] 548 00:47:15,430 --> 00:47:18,300 cuidado ustedes dos no se ahoguen unos a otros. 549 00:47:18,400 --> 00:47:20,570 [CHRIS] Laura, dale un descanso, ¿quieres? 550 00:47:25,070 --> 00:47:26,610 Hay algo mal. 551 00:47:28,340 --> 00:47:30,680 Chris, lo digo en serio. 552 00:47:30,780 --> 00:47:32,450 Algo anda mal. 553 00:47:32,540 --> 00:47:34,710 Laura, no te vayas del todo. Twilight Zone por nuestra cuenta, por favor. 554 00:47:38,080 --> 00:47:40,480 Esta silla está fuera de lugar. 555 00:47:40,590 --> 00:47:43,090 Esa silla siempre justo ahí junto a la chimenea. 556 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 - ¿Cómo puede saberlo? - Crecimos en esta casa. 557 00:47:46,260 --> 00:47:48,100 ella sabe cada pulgada de memoria. 558 00:47:48,190 --> 00:47:50,250 La silla debería estar aquí. 559 00:47:50,360 --> 00:47:53,400 - Entonces se mueve la silla. - ¿Cuál es el problema? 560 00:47:53,500 --> 00:47:55,640 Vamos, Jer. Te mostraré el resto de la casa. 561 00:48:19,530 --> 00:48:21,300 ¿Abuelita? 562 00:48:22,860 --> 00:48:25,330 [RISAS] Abuela. 563 00:48:44,750 --> 00:48:47,360 [ENFOQUE PASO A PASO] 564 00:48:50,790 --> 00:48:52,830 Vaya, casa antigua y cuidada. 565 00:48:52,920 --> 00:48:54,650 Hola Laura, ¿estás bien? 566 00:48:56,400 --> 00:48:57,536 ¿Por qué no empiezas ese baño? 567 00:48:57,560 --> 00:48:59,690 voy a comprobar la situación alimentaria. 568 00:49:18,850 --> 00:49:21,560 [tarareo] 569 00:49:22,750 --> 00:49:24,620 [AGUA CORRIENDO] 570 00:49:43,240 --> 00:49:44,850 Hora feliz. 571 00:50:00,660 --> 00:50:02,460 [CINTAS DE VIDRIO] 572 00:50:03,700 --> 00:50:05,070 [EL LÍQUIDO SE VIERTE] 573 00:50:05,260 --> 00:50:06,590 Oye, no estés triste. 574 00:50:06,700 --> 00:50:09,100 no puedo evitarlo esta vez al año. 575 00:50:09,200 --> 00:50:10,840 me hace pensar sobre mamá y papá. 576 00:50:10,940 --> 00:50:12,770 Ey. 577 00:50:12,870 --> 00:50:15,510 A Navidades pasado, presente y futuro. 578 00:50:24,350 --> 00:50:26,820 [tarareo] 579 00:50:39,970 --> 00:50:41,770 [PERRO LADRA] 580 00:50:51,280 --> 00:50:53,980 [LADRANDO] 581 00:50:57,780 --> 00:50:59,810 No sé sobre esto. 582 00:50:59,920 --> 00:51:01,520 Sólo entra. 583 00:51:03,660 --> 00:51:04,730 Vaya. 584 00:51:04,820 --> 00:51:06,280 [suspiros] 585 00:51:06,390 --> 00:51:08,030 - Vaya. - ¿Demasiado calor? 586 00:51:08,290 --> 00:51:10,120 ¿Tú o el agua? 587 00:51:10,330 --> 00:51:12,430 Mmm, es tan lindo. 588 00:51:14,470 --> 00:51:16,570 No creo que tu hermana le gusto mucho. 589 00:51:16,670 --> 00:51:19,440 No sé. le toma un mientras para acercarse a la gente. 590 00:51:19,540 --> 00:51:21,680 no quiero Habla de Laura. 591 00:51:21,770 --> 00:51:23,570 Bueno. 592 00:51:24,680 --> 00:51:27,180 Oye, ¿qué estás haciendo? 593 00:51:27,310 --> 00:51:29,740 [RISAS] Frótame la espalda. 594 00:51:33,320 --> 00:51:34,760 ¿Así? 595 00:51:36,960 --> 00:51:38,330 Más como esto. 596 00:51:39,430 --> 00:51:40,890 ¿Quieres que te frote la espalda? 597 00:51:40,990 --> 00:51:42,630 Callarse la boca. 598 00:51:57,610 --> 00:52:01,110 Es sólo un viejo policía aferrándose a un clavo ardiendo aquí, 599 00:52:01,350 --> 00:52:02,680 pero, eh, 600 00:52:02,780 --> 00:52:05,990 si este tipo es realmente en su longitud de onda... 601 00:52:07,450 --> 00:52:10,550 ¿Es posible que dondequiera que ella haya ido 602 00:52:10,660 --> 00:52:12,660 él también se dirige hacia allí. 603 00:52:14,060 --> 00:52:16,430 Ella dijo que ella era yendo a casa de su abuela 604 00:52:16,530 --> 00:52:18,430 - para las vacaciones. - Ajá. 605 00:52:18,530 --> 00:52:21,500 Supongo que no lo sabes donde vive la abuela. 606 00:52:22,970 --> 00:52:26,370 ella mencionó algo sobre Piru. 607 00:52:26,470 --> 00:52:28,410 Oh, eso es el norte 608 00:52:28,510 --> 00:52:30,880 o podría ser el oeste. 609 00:52:30,980 --> 00:52:34,580 Es aproximadamente 50/50. Puedes elegir. 610 00:52:35,880 --> 00:52:38,890 No estas echando humo en mi trasero, ¿verdad, Doc? 611 00:52:41,720 --> 00:52:45,530 Eso suena como una empresa de gran médula, 612 00:52:45,620 --> 00:52:48,390 y momento que quisiera tan pronto como decaiga. 613 00:52:50,830 --> 00:52:52,270 Solo preguntaba. 614 00:52:52,400 --> 00:52:54,540 Ella siempre me trae naranjas. 615 00:52:54,630 --> 00:52:56,860 Ella dijo algo sobre... 616 00:52:56,970 --> 00:53:00,610 su abuela teniendo muchos naranjos. 617 00:53:03,940 --> 00:53:06,410 - [BOTONES CLICANDO] - Bueno, eso es algo de todos modos. 618 00:53:06,510 --> 00:53:09,920 [TOS] ¿Sí? Aquí Connel. 619 00:53:10,020 --> 00:53:11,790 quiero que pases 620 00:53:11,880 --> 00:53:15,180 los nombres de todos los productores de naranjas en Ventura. 621 00:53:15,420 --> 00:53:17,060 Busque a Anderson, 622 00:53:17,160 --> 00:53:20,060 registrado como Anderson. 623 00:53:21,060 --> 00:53:22,530 Sí. Bien. 624 00:53:22,630 --> 00:53:24,730 [MÚSICA HEROICA] 625 00:53:26,530 --> 00:53:29,870 Espera. ¡Esperar! 626 00:53:29,970 --> 00:53:32,010 Tal vez deberíamos ir a buscar para la abuela en casa de Otz. 627 00:53:37,710 --> 00:53:39,910 [CHIRRITO FRANÉTICO] 628 00:53:43,820 --> 00:53:46,150 Vamos, nena, vamos a dar un paseo. 629 00:53:52,560 --> 00:53:55,930 [PÁJARO CHILDA] 630 00:54:20,150 --> 00:54:22,190 Ahí está la Estrella del Norte. 631 00:54:23,790 --> 00:54:25,830 Ahí está la Osa Mayor. 632 00:54:26,760 --> 00:54:29,130 Justo allí, ese es Orión. 633 00:54:31,560 --> 00:54:33,060 ¿Dónde está Orión? 634 00:54:34,530 --> 00:54:35,730 No lo veo. 635 00:54:41,770 --> 00:54:44,130 Vamos, cariño. No intentes asustarme. 636 00:54:47,510 --> 00:54:49,140 No me gusta, ¿vale? 637 00:54:50,150 --> 00:54:51,180 ¡Ah! 638 00:54:55,990 --> 00:54:56,990 ¿Quién vive aquí? 639 00:54:57,090 --> 00:54:59,530 trabajadores, gente quien recoge las naranjas. 640 00:54:59,560 --> 00:55:02,030 - Van y vienen. - Quizás la abuela esté aquí. 641 00:55:02,130 --> 00:55:04,000 Lo intentaría. 642 00:55:04,960 --> 00:55:06,820 [LLAMANDO] 643 00:55:06,930 --> 00:55:09,000 [PERRO LADRA] 644 00:55:12,200 --> 00:55:13,800 ¿Qué tal esa casa? 645 00:55:18,180 --> 00:55:19,910 [HOMBRE] Gustavo. 646 00:55:21,180 --> 00:55:23,020 [HOMBRE 2] Ella te salvó. 647 00:55:24,050 --> 00:55:25,920 Ella te ama. 648 00:55:26,020 --> 00:55:27,250 Debes... 649 00:55:28,590 --> 00:55:29,660 ayuda... 650 00:55:29,760 --> 00:55:31,560 [SUSPIRA] ella... 651 00:55:32,560 --> 00:55:33,990 esta noche. 652 00:55:35,230 --> 00:55:37,970 Su alma grita 653 00:55:38,060 --> 00:55:40,820 para su liberación. 654 00:55:42,070 --> 00:55:43,800 Volver. 655 00:55:45,900 --> 00:55:47,870 Nadie en casa de Otz casa tampoco. 656 00:55:47,970 --> 00:55:51,570 Sí, lo olvidé. carrie siempre va hasta Baja en esta época del año. 657 00:55:51,640 --> 00:55:53,900 Hay un remolque cerca de La Fonda. 658 00:55:55,610 --> 00:55:57,010 Estás preocupado, ¿no? 659 00:55:57,120 --> 00:55:58,120 Puedo decirlo. 660 00:55:58,180 --> 00:55:59,740 - Bueno, es raro. - Es Nochebuena 661 00:55:59,790 --> 00:56:00,990 y la abuela no está aquí. 662 00:56:01,090 --> 00:56:03,820 la de mi hermana pequeña solo en la casa. 663 00:56:04,690 --> 00:56:06,160 Ella no es una niña. 664 00:56:06,260 --> 00:56:08,830 De todos modos, ¿qué hay de mí? 665 00:56:09,830 --> 00:56:12,070 Hola, todos un niño en Navidad. 666 00:56:20,870 --> 00:56:22,810 No los necesitaré pronto. 667 00:56:24,610 --> 00:56:27,110 Uh, quieres decir, um... 668 00:56:31,380 --> 00:56:33,190 Prácticamente ya llegamos. 669 00:56:33,280 --> 00:56:34,680 Ajá. 670 00:56:34,790 --> 00:56:38,160 Tú, um... ¿Te enganchaste? 671 00:56:38,260 --> 00:56:41,130 Quiero decir, ¿con uno de estos? 672 00:56:42,990 --> 00:56:43,750 Oh, no. 673 00:56:43,860 --> 00:56:46,630 lo hago una regla nunca intentar 674 00:56:46,730 --> 00:56:49,870 dos funciones importantes simultáneamente. 675 00:56:51,170 --> 00:56:52,510 Eso es lo que dije, 676 00:56:52,700 --> 00:56:54,000 pero una vez que consigues uno, 677 00:56:54,110 --> 00:56:56,680 nunca lo sabrás cómo te las arreglaste sin él. 678 00:56:56,780 --> 00:56:59,550 Ya sabes, tienes registro de llamadas, 679 00:56:59,650 --> 00:57:01,650 y llamada en espera, desvío de llamadas, 680 00:57:01,750 --> 00:57:04,420 Marcador automático de cien memorias. 681 00:57:04,650 --> 00:57:06,950 - ¿Tienes un palo? - ¿Un qué? 682 00:57:07,050 --> 00:57:09,260 Bueno, si conduces una palanca de cambios, 683 00:57:09,350 --> 00:57:11,280 necesitas la opción de manos libres. 684 00:57:11,390 --> 00:57:12,890 Eso es imprescindible. 685 00:57:17,760 --> 00:57:20,420 Suena como si tuvieras una apuesta financiera 686 00:57:20,670 --> 00:57:22,900 en estos juguetes peligrosos. 687 00:57:24,140 --> 00:57:27,170 Bueno, recibo 100 dólares. de mi factura celular 688 00:57:27,270 --> 00:57:29,040 por cada nuevo registro. 689 00:57:31,310 --> 00:57:32,750 Bueno, tal vez deberías 690 00:57:32,840 --> 00:57:34,740 conserva tu celo y vigor 691 00:57:34,850 --> 00:57:36,680 para la persecucion de nuestro amigo perdido. 692 00:57:36,780 --> 00:57:39,750 Doctor, parece que conoces tu camino. 693 00:57:39,850 --> 00:57:41,820 en torno a todas estas cosas místicas, 694 00:57:41,920 --> 00:57:45,330 pero ¿sabes como lo llaman 695 00:57:45,420 --> 00:57:47,380 ¿Cuándo tienes deja vu dos veces? 696 00:57:48,860 --> 00:57:52,070 Un recurrente fenómeno extrasensorial. 697 00:57:53,930 --> 00:57:55,270 No. 698 00:57:56,330 --> 00:57:57,330 Estúpido. 699 00:57:59,200 --> 00:58:01,200 [RISAS] 700 00:58:02,370 --> 00:58:04,970 [RISAS] 701 00:58:06,310 --> 00:58:08,220 [RISAS CONTINÚA] 702 00:58:09,250 --> 00:58:11,050 [RISAS] 703 00:58:15,120 --> 00:58:17,190 deberías dar Dale una oportunidad, Laura. 704 00:58:18,790 --> 00:58:20,360 Dame una oportunidad. 705 00:58:21,830 --> 00:58:24,000 ser mas tolerante de gente, ¿vale? 706 00:58:25,930 --> 00:58:27,940 Sé que es difícil pero nadie es perfecto. 707 00:58:28,030 --> 00:58:30,360 no tienes ser perfecto tampoco. 708 00:58:33,810 --> 00:58:35,540 Te amo mucho. 709 00:58:35,740 --> 00:58:37,440 Lo siento, Chris. 710 00:58:37,740 --> 00:58:39,100 Está bien. 711 00:58:42,010 --> 00:58:44,310 He estado muy nervioso últimamente. 712 00:58:45,750 --> 00:58:47,150 No sé por qué. 713 00:58:47,250 --> 00:58:49,060 ¿Ese experimento? 714 00:58:49,150 --> 00:58:50,980 Tal vez. 715 00:58:51,890 --> 00:58:53,760 simplemente me siento como 716 00:58:53,860 --> 00:58:55,400 que algo me esta presionando 717 00:58:55,490 --> 00:58:57,150 y sigo alejándolo. 718 00:59:00,470 --> 00:59:01,940 ¿Suena loco? 719 00:59:02,030 --> 00:59:03,490 ¿Qué dice tu psiquiatra? 720 00:59:03,770 --> 00:59:05,070 Dice que es el dis... 721 00:59:05,170 --> 00:59:06,840 Desigual... 722 00:59:06,940 --> 00:59:09,410 Fase de desequilibrio de mi desarrollo. 723 00:59:09,510 --> 00:59:10,840 ¿Qué significa eso? 724 00:59:10,940 --> 00:59:13,780 Diablos, si lo sé, simplemente es una locura. 725 00:59:13,880 --> 00:59:15,620 Si, bueno, si no estuvieras un poco loco, 726 00:59:15,780 --> 00:59:16,980 No serías mi hermana. 727 00:59:17,080 --> 00:59:19,420 Somos dos guisantes en una vaina. 728 00:59:19,520 --> 00:59:21,420 Dos guisantes en una vaina... 729 00:59:23,290 --> 00:59:24,890 y la abuela. 730 00:59:25,790 --> 00:59:26,790 ¿Dónde está la abuela? 731 00:59:26,890 --> 00:59:28,360 La casa de los Otz estaba cerrada, 732 00:59:28,460 --> 00:59:30,000 nadie en casa. 733 00:59:31,800 --> 00:59:33,970 deberíamos ir a la ciudad y buscarla. 734 00:59:34,070 --> 00:59:35,940 solo dale otros 15 minutos. 735 00:59:36,030 --> 00:59:38,130 A la abuela no le importará si calentamos la cena. 736 00:59:38,240 --> 00:59:39,370 Estoy hambriento. 737 00:59:48,780 --> 00:59:51,020 - ¿Moviste tu auto? - No, ¿por qué? 738 00:59:51,120 --> 00:59:53,220 Ya no está ahí. 739 00:59:58,860 --> 01:00:03,030 Ya sabes, con toda tu charla sobre la teoría científica... 740 01:00:04,160 --> 01:00:06,470 hay una cosa que guardas dejando fuera de la mezcla, 741 01:00:06,560 --> 01:00:09,460 un pequeño detalle llamado asesinato. 742 01:00:16,880 --> 01:00:18,380 Abuelita. 743 01:00:20,150 --> 01:00:21,480 ¡Abuelita! 744 01:00:25,250 --> 01:00:26,550 ¡Abuelita! 745 01:01:41,090 --> 01:01:42,930 [GRITOS] 746 01:01:49,940 --> 01:01:51,400 Bien, ¿qué está pasando? 747 01:01:51,500 --> 01:01:52,840 ¡Ay, Chris, por favor! 748 01:01:52,940 --> 01:01:55,246 Algo realmente extraño está sucediendo. Acabamos de encontrar mi coche... 749 01:01:55,270 --> 01:01:57,256 - Al revés en el naranjal... - Completamente destrozado. 750 01:01:57,280 --> 01:02:00,380 Vamos. Podemos caminar hasta la autopista, por favor. 751 01:02:00,480 --> 01:02:02,556 - ¿Qué pasa si la abuela necesita nuestra ayuda? - ¿Por qué no llamamos a la policía? 752 01:02:02,580 --> 01:02:04,250 Elegante. 753 01:02:04,350 --> 01:02:05,590 Voy a llamar. 754 01:02:13,060 --> 01:02:15,500 [GIROS DEL MARCADOR] 755 01:02:19,060 --> 01:02:20,490 [SONIDOS DEL TELÉFONO] 756 01:02:21,370 --> 01:02:23,540 - Está muerto. - Déjame intentarlo. 757 01:02:23,630 --> 01:02:26,430 [CLICANDO] 758 01:02:26,540 --> 01:02:28,840 Verás, Vicio, Incluso el teléfono está muerto. 759 01:02:29,040 --> 01:02:30,340 ¡No es gracioso, Chris! 760 01:02:30,440 --> 01:02:32,310 Mira, si alguien robó el lugar, 761 01:02:32,410 --> 01:02:34,350 ¿No crees? ¿Ya nos habríamos dado cuenta? 762 01:02:38,420 --> 01:02:40,120 Mirar. 763 01:02:42,450 --> 01:02:44,250 Mi foto... 764 01:02:46,060 --> 01:02:47,230 se ha ido. 765 01:02:48,230 --> 01:02:50,360 Lo partió bastante bien, ¿eh? 766 01:02:52,260 --> 01:02:55,060 El rojo se reactiva su trauma infantil. 767 01:02:55,170 --> 01:02:57,140 [Suena el teléfono] 768 01:02:57,240 --> 01:02:58,840 Espera un minuto. Ese es mi auto. 769 01:02:59,070 --> 01:03:00,510 [SONIDO] 770 01:03:02,110 --> 01:03:05,010 ¿Sí? ¿Hola? 771 01:03:05,040 --> 01:03:07,600 Maldita sea. ¡Sí, Connely! 772 01:03:07,710 --> 01:03:10,350 Sí, ¿qué tienes? 773 01:03:12,020 --> 01:03:13,390 Estoy en Piru. 774 01:03:17,520 --> 01:03:18,660 [suspiros] 775 01:03:22,090 --> 01:03:23,590 ¿Puedes oírme, Ricky? 776 01:03:26,530 --> 01:03:28,240 ¿Ya la encontraste? 777 01:03:30,800 --> 01:03:32,740 ¿Tu alma sigue buscando? 778 01:03:37,340 --> 01:03:39,250 Debería haberte dejado en paz. 779 01:03:41,210 --> 01:03:42,650 Lo lamento. 780 01:03:44,120 --> 01:03:46,250 Debería haberte dejado dormir. 781 01:03:48,320 --> 01:03:52,060 Bien, unos 15 minutos. En el camino hay una granja. 782 01:03:52,160 --> 01:03:54,160 registrado con la Asociación de Naranjos 783 01:03:54,260 --> 01:03:55,430 bajo el nombre de Anderson. 784 01:03:55,530 --> 01:03:57,060 Esperemos que sea el mismo. 785 01:03:57,100 --> 01:03:58,570 Esperemos que no lleguemos demasiado tarde. 786 01:04:02,130 --> 01:04:03,760 [EL MOTOR ARRANCA] 787 01:04:15,180 --> 01:04:16,650 Es él. 788 01:04:18,450 --> 01:04:19,620 Sé que lo es. 789 01:04:19,720 --> 01:04:21,390 [CHRIS] ¿Quién, Laura? 790 01:04:24,090 --> 01:04:25,790 Era un niño pequeño... 791 01:04:29,490 --> 01:04:31,190 y luego... 792 01:04:33,860 --> 01:04:35,590 Y entonces algo pasó... 793 01:04:37,370 --> 01:04:38,810 algo terrible. 794 01:04:38,900 --> 01:04:40,530 - ¿Qué pasó? - ¿Qué niño? 795 01:04:40,640 --> 01:04:43,210 Vi dentro de su mente. 796 01:04:45,110 --> 01:04:47,950 Me estaba mostrando su pasado. 797 01:04:48,110 --> 01:04:49,670 - ¿OMS? - ¿De qué estás hablando? 798 01:04:51,550 --> 01:04:53,150 no lo sé ¿Qué está pasando aquí? 799 01:04:53,250 --> 01:04:54,650 pero sea lo que sea... 800 01:04:54,750 --> 01:04:57,290 - [GRITOS] - ¡Mierda! 801 01:05:00,590 --> 01:05:02,300 No sirve de nada. 802 01:05:06,200 --> 01:05:07,870 No lo detendrán. 803 01:05:08,130 --> 01:05:09,760 [RICKY GRITAS] 804 01:05:15,870 --> 01:05:18,470 - [TOS] - ¿Estás bien? 805 01:05:20,150 --> 01:05:21,180 Casi la mata. 806 01:05:21,280 --> 01:05:23,280 No es a ella a quien busca. 807 01:05:24,150 --> 01:05:25,350 ¿Conoces a este tipo, Laura? 808 01:05:25,450 --> 01:05:27,690 Si nos quedamos aquí, Él nos matará a todos. 809 01:05:30,360 --> 01:05:32,390 Entonces, ¿a qué vas? que hacer cuando lo encontremos? 810 01:05:35,590 --> 01:05:37,320 Bueno, eh... 811 01:05:37,430 --> 01:05:41,430 siempre esperamos que el tipo se rendirá... 812 01:05:43,570 --> 01:05:44,740 ellos mismos, 813 01:05:44,840 --> 01:05:47,070 pero en un caso como este, 814 01:05:47,170 --> 01:05:50,510 es realmente muy difícil de decir. 815 01:05:50,610 --> 01:05:53,350 Me gustaría detenerlo antes de que mate a alguien más. 816 01:05:53,440 --> 01:05:54,670 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 817 01:05:54,780 --> 01:05:58,620 Entonces existe la posibilidad que lo matarás. 818 01:05:59,620 --> 01:06:02,690 Bueno, siempre hay esa posibilidad. 819 01:06:05,590 --> 01:06:07,790 No hay manera de que puedas 820 01:06:07,890 --> 01:06:09,660 ¿atraparlo, tomarlo vivo? 821 01:06:13,230 --> 01:06:14,390 Supongo que te doblarías 822 01:06:14,430 --> 01:06:15,540 si alguien sugiriera 823 01:06:15,630 --> 01:06:18,200 te preocupas más por tu teoría científica 824 01:06:18,270 --> 01:06:19,610 que tú sobre gente inocente. 825 01:06:19,700 --> 01:06:22,900 no hay Gente inocente, teniente. 826 01:06:24,210 --> 01:06:25,580 Todos somos culpables. 827 01:06:26,480 --> 01:06:28,080 Culpable de ser estúpido, 828 01:06:28,280 --> 01:06:30,580 irracional, condenado, 829 01:06:30,680 --> 01:06:32,590 y mal diseñado. 830 01:06:33,450 --> 01:06:37,090 No, la ciencia es la única manera. 831 01:06:37,220 --> 01:06:39,330 para restaurar nuestra inocencia. 832 01:06:40,560 --> 01:06:42,230 Ricky no es un asesino. 833 01:06:42,290 --> 01:06:44,620 Él es una manera de parar gente de matar... 834 01:06:45,560 --> 01:06:48,330 como veneno de serpiente es una forma de curar la picadura. 835 01:06:51,300 --> 01:06:53,710 Bueno, estudiando serpientes. 836 01:06:53,800 --> 01:06:55,100 Es lo suyo, doctor. 837 01:06:55,310 --> 01:06:57,710 Pisotearlos es mío. 838 01:06:58,910 --> 01:07:00,410 Y hablando de serpientes, 839 01:07:00,510 --> 01:07:04,780 discúlpeme mientras Alivio al reptil. 840 01:07:20,270 --> 01:07:21,970 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 841 01:07:28,810 --> 01:07:31,540 Loco hijo de puta. 842 01:07:33,280 --> 01:07:34,910 Vamos, Chris, vámonos. 843 01:07:36,880 --> 01:07:38,850 ¿No dijo ¿Estaba simplemente subiendo las escaleras? 844 01:07:40,750 --> 01:07:43,520 Mira, Laura, estamos todos juntos en esto, ¿vale? 845 01:07:46,290 --> 01:07:47,660 ¿Cris? 846 01:07:47,760 --> 01:07:49,300 Apurarse. 847 01:07:56,800 --> 01:07:58,170 ¿Cris? 848 01:07:58,370 --> 01:08:00,370 [Pasos acercándose] 849 01:08:01,340 --> 01:08:02,340 Mira lo que encontré. 850 01:08:02,370 --> 01:08:03,800 Es el viejo abuelo más verde, 851 01:08:03,910 --> 01:08:06,510 Calibre 12 y conchas. 852 01:08:08,110 --> 01:08:10,150 Esta cosa debe ser 100 años. 853 01:08:10,320 --> 01:08:11,950 Espero que sigan siendo buenos. 854 01:09:02,030 --> 01:09:03,800 ¿Qué pasa? 855 01:09:04,900 --> 01:09:06,740 Vamos, Laura. 856 01:09:12,880 --> 01:09:14,410 Esperar. 857 01:09:14,510 --> 01:09:17,880 - ¿Qué es? - No sé. 858 01:09:32,960 --> 01:09:35,490 [ESTRIDENTE] 859 01:09:39,400 --> 01:09:42,630 [LAURA] ¡Espera! ¡Jerri! 860 01:09:42,740 --> 01:09:44,110 ¿Jerri? 861 01:09:48,810 --> 01:09:50,540 ¡No! 862 01:09:52,050 --> 01:09:53,790 ¡No! 863 01:09:57,420 --> 01:09:58,990 - [CHRIS] ¡Corre! - ¡Vuelve a la casa! 864 01:09:59,090 --> 01:10:00,430 ¡No, Cris! 865 01:10:00,530 --> 01:10:03,000 - [LAURA GRITA] - Ve. 866 01:10:03,090 --> 01:10:06,590 - Volvamos. - No. 867 01:10:09,900 --> 01:10:12,140 [TOS] 868 01:10:49,040 --> 01:10:51,010 Hola Ricky. 869 01:10:53,480 --> 01:10:54,950 Es el Dr. Newbury. 870 01:11:02,950 --> 01:11:05,880 - [CLIC EN LA GRABADORA] - [LAURA GRITA] 871 01:11:05,990 --> 01:11:07,550 - Fácil, fácil, fácil, fácil. - [GRIMIDOS] 872 01:11:07,630 --> 01:11:08,806 Muy bien, Laura, está bien. 873 01:11:08,830 --> 01:11:10,330 Está bien sólo estás soñando. 874 01:11:10,500 --> 01:11:11,936 - Sólo estás soñando. - [EL RESPIRADOR DE LAURA APARTA] 875 01:11:11,960 --> 01:11:15,370 Ahora dímelo. ¿Qué fue? 876 01:11:15,500 --> 01:11:17,100 Ella te despertó, ¿no? 877 01:11:18,000 --> 01:11:19,670 [LAURA] Soñé que podía ver. 878 01:11:19,770 --> 01:11:21,140 [NEWBURY] Eso es normal. 879 01:11:21,240 --> 01:11:22,680 ¿Y qué más? 880 01:11:22,770 --> 01:11:26,770 - Bueno, nada realmente. - Fue sólo un sueño loco. 881 01:11:26,880 --> 01:11:29,520 Bueno, eso es lo que estás aquí. para, Laura, soñar. 882 01:11:29,550 --> 01:11:31,850 ¿Qué clase de sueño? 883 01:11:32,920 --> 01:11:35,860 Un sueño sobre Navidad... 884 01:11:35,950 --> 01:11:38,150 obviamente porque Esta noche es Nochebuena. 885 01:11:39,620 --> 01:11:41,080 ¿Y qué pasa con la Navidad? 886 01:11:41,190 --> 01:11:43,360 [LAURA SE RÍE] 887 01:11:43,560 --> 01:11:45,200 Papá Noel. 888 01:11:46,960 --> 01:11:48,120 [gruñidos] 889 01:11:48,230 --> 01:11:50,100 [TOS] Ricky. 890 01:11:55,040 --> 01:11:56,940 Ricky. 891 01:11:58,640 --> 01:12:00,200 Ricky. 892 01:12:11,960 --> 01:12:15,130 Laura. 893 01:12:29,640 --> 01:12:31,180 Está muerto, ¿no? 894 01:12:34,210 --> 01:12:35,310 ¿No es así? 895 01:12:35,580 --> 01:12:36,750 Sí. 896 01:12:40,690 --> 01:12:42,250 [LLORA] Dos guisantes en una vaina. 897 01:12:44,290 --> 01:12:46,190 Él era todo lo que tenía. 898 01:12:50,030 --> 01:12:51,830 Lo lamento. 899 01:12:53,060 --> 01:12:54,960 [LLORA EN SILENCIO] 900 01:12:56,700 --> 01:12:58,100 Yo también lo amaba. 901 01:12:58,200 --> 01:13:00,610 No podemos simplemente esperar aquí por este maníaco 902 01:13:00,710 --> 01:13:01,440 para venir a buscarnos. 903 01:13:01,670 --> 01:13:05,080 [GRITOS] 904 01:13:13,720 --> 01:13:15,190 Hay otra arma. 905 01:13:15,290 --> 01:13:16,660 La pistola militar de mi abuelo, 906 01:13:16,750 --> 01:13:18,110 está debajo de una de las camas. 907 01:13:18,220 --> 01:13:19,890 Quizás éste. 908 01:13:21,160 --> 01:13:22,190 Debe ser el otro. 909 01:13:22,290 --> 01:13:24,830 - Quédate aquí, iré a buscarlo. - ¡No! Jerri... 910 01:13:24,930 --> 01:13:26,770 Shh, ya vuelvo. Lo prometo. 911 01:13:26,860 --> 01:13:28,860 - Jerri. - ¿Sí? 912 01:13:28,970 --> 01:13:31,240 Lamento haber sido malo contigo. 913 01:14:02,730 --> 01:14:04,890 [GRITOS] 914 01:14:44,340 --> 01:14:45,980 ¿Jerri? 915 01:15:01,830 --> 01:15:03,860 Puedo sentirte aquí. 916 01:15:07,200 --> 01:15:08,840 Jerri. 917 01:15:10,740 --> 01:15:12,040 [Jadeos] 918 01:15:13,000 --> 01:15:14,230 [LLORA] 919 01:15:38,130 --> 01:15:42,400 Laura. 920 01:16:08,460 --> 01:16:11,400 [GRITOS] 921 01:16:14,330 --> 01:16:16,070 [BLOQUEAR CLIC] 922 01:16:20,370 --> 01:16:23,080 [RESPIRACIÓN FUERTE] 923 01:18:13,120 --> 01:18:15,050 - [RATA CHIRRA] - [GRITOS] 924 01:18:15,150 --> 01:18:16,560 [Cruñido, ruido] 925 01:18:28,170 --> 01:18:29,270 [ABUELA HACE ECO] Laura. 926 01:18:29,370 --> 01:18:30,540 No. 927 01:18:30,630 --> 01:18:32,430 Laura, escúchame, querida. 928 01:18:34,200 --> 01:18:35,430 No. 929 01:18:35,540 --> 01:18:36,940 ¿Estás escuchando? 930 01:18:37,010 --> 01:18:39,750 Debes escucharme, Laura. 931 01:18:39,940 --> 01:18:42,470 Tienes el poder. 932 01:18:42,580 --> 01:18:44,350 Es un regalo. 933 01:18:44,450 --> 01:18:45,850 Debes aceptarlo. 934 01:18:45,950 --> 01:18:47,520 Aprende a usarlo. 935 01:18:48,990 --> 01:18:50,220 Tengo miedo, abuela. 936 01:18:50,320 --> 01:18:53,260 No tengas miedo, niña. 937 01:18:53,360 --> 01:18:55,090 Usa tu poder. 938 01:18:55,190 --> 01:18:58,130 Úselo para hacer el bien a las personas. 939 01:18:59,430 --> 01:19:02,070 Úsalo para tu vida y la vida de los demás. 940 01:19:03,770 --> 01:19:05,540 pero no lo sé Qué hacer, abuela. 941 01:19:05,640 --> 01:19:07,010 Por favor, ayúdame. 942 01:19:07,100 --> 01:19:08,970 Concéntrate, Laura. 943 01:19:09,070 --> 01:19:11,470 Usa tu mente como una lente 944 01:19:11,580 --> 01:19:13,010 para recoger la luz 945 01:19:13,110 --> 01:19:16,080 brillar en la oscuridad donde no puedes ver. 946 01:19:17,110 --> 01:19:19,880 Usa tu poder, niña. 947 01:19:19,980 --> 01:19:23,050 Nadie puede hacerte daño si usas el poder. 948 01:19:24,220 --> 01:19:25,590 ¿Abuelita? 949 01:19:27,520 --> 01:19:28,880 Abuela, estás aquí. 950 01:19:28,990 --> 01:19:31,350 Puedo sentirte cerca de mí. 951 01:19:36,470 --> 01:19:38,340 Abuelita. 952 01:19:40,540 --> 01:19:42,340 ¡Abuelita! 953 01:19:42,440 --> 01:19:44,510 Abuela, por favor no me dejes. 954 01:19:46,240 --> 01:19:48,100 ¡Por favor no me dejes! 955 01:19:49,450 --> 01:19:50,680 ¡Ayúdame! 956 01:19:53,450 --> 01:19:54,820 Ayuda. 957 01:19:55,050 --> 01:19:57,660 [GRITOS] 958 01:20:02,130 --> 01:20:04,960 [ENFOQUE PASO A PASO] 959 01:20:35,230 --> 01:20:36,700 Ahora estamos empatados. 960 01:21:15,700 --> 01:21:17,470 [GRITOS] 961 01:21:41,460 --> 01:21:43,130 [CHRIS] ¡Oye, cabeza de burbuja! 962 01:21:45,600 --> 01:21:46,800 [CLICES DEL ARMA] 963 01:21:46,900 --> 01:21:49,370 ¿Es vivo o es Memorex? 964 01:22:02,150 --> 01:22:03,850 [DISPARO] 965 01:22:21,570 --> 01:22:23,370 [CLICES DEL ARMA] 966 01:22:24,600 --> 01:22:25,870 ¡Cris! 967 01:22:36,780 --> 01:22:38,580 [TOS ESTRANGULADA] 968 01:22:43,550 --> 01:22:45,280 [TOS] 969 01:22:58,940 --> 01:23:00,840 Estoy por aquí, Ricky. 970 01:23:02,210 --> 01:23:03,680 Ven y juega. 971 01:23:38,280 --> 01:23:40,850 [resoplido] 972 01:23:48,990 --> 01:23:51,260 [Aullidos de sirena] 973 01:24:21,290 --> 01:24:23,490 Llámeme en algún momento, doctor. 974 01:24:28,330 --> 01:24:29,930 Teniente. 975 01:24:31,660 --> 01:24:32,830 No... 976 01:24:32,930 --> 01:24:35,900 ser estúpido. 977 01:24:38,740 --> 01:24:41,110 [RESPIRACIÓN TIEMBROSA] 978 01:24:41,310 --> 01:24:42,870 [TEMBRANDO] 979 01:25:06,400 --> 01:25:08,670 Te amo, Cris. 980 01:25:33,420 --> 01:25:35,650 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 981 01:25:59,850 --> 01:26:02,390 Llame con anticipación a cuidados intensivos para establecer soporte vital. 982 01:26:02,450 --> 01:26:04,050 Con un poco de suerte, Podemos salvar a este tipo. 983 01:26:09,130 --> 01:26:13,000 [Aullidos de sirena] 984 01:26:20,770 --> 01:26:23,810 - Mmm, ¿cómo estás? - ¿Estás bien? 985 01:26:25,140 --> 01:26:28,780 Estaré bien. Gracias. 986 01:26:48,600 --> 01:26:50,740 No sé cómo lo hiciste. 987 01:26:52,700 --> 01:26:55,670 Supongo que hay muchas cosas que no lo sé. 988 01:27:06,020 --> 01:27:07,950 Feliz navidad. 989 01:27:09,620 --> 01:27:11,590 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 990 01:27:39,080 --> 01:27:43,090 Y un feliz año nuevo. 991 01:27:52,560 --> 01:27:55,730 ♪ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] ♪